Det er jo rene krigssonen her.
- Herlig! - Du tuller, Martin.
- Det har stort potensial. - Og oppussingen har innledet.
Visst er utsikten eventyrlig?
Hvis man liker tilfluktsromschic. Og vinduet savnes.
Det erstatter vi. Dette området kommer til å eksplodere om noen år.
Det har det nok allerede gjort.
Vær positiv, Jane. Betrakt det som et av dine prosjekter.
Jeg vet hvor engasjert du blir i dem.
Originalvinduene er fantastiske.
Skal vi se på resten av det?
Dere får velge golv. Pusset betong er inne akkurat nå.
Men vil dere ha noe annet, kan det absolutt ordnes.
Kom igjen!
Vi er jo som en familie. Si det nå bare.
- Du først, så jeg. - Nei, sånn funker det ikke, Timmy.
Jeg spurte først, og derfor må du begynne.
- Ok, Maxine. - Spilljenta.
- Hun var søt. Det var jo et år siden. - Ti måneder, og ikke bytt tema.
- Din tur. - Snakk om tørkeperiode, McMunk.
Ikke sunt. Her...
Sånn, ja!
Mennesket trenger ømhet.
Du prøver å snu på steika, siden det er du som ikke får napp.
Ikke vær latterlig.
- Hvem sa det? - Hva da?
- God morgen, Ziva. - Hei.
McGee, blokkere et nummer, en sikker regjeringenslinje.
- Ikke overbetjent Rays, vel? - Det angår ikke deg.
Jeg tar det som et ja.
Unngår du allerede hans samtaler?
Jeg vil helst ikke diskutere det, så ta og dra igjen glidelåsen.
Mitt glidelås er som det skal, men jeg hører hva du sier.
Fint, for jeg har ikke mer å si, så spør meg ikke igjen.
Ukjent nummer
Jeg gir deg nummeret.
PRIVAT NUMMER
Agen DiNozzo.
Ja... Nei.
Har du tid til parmassasje senere? Ray spør.
Senere.
- Han hadde aldri ringt deg. - Jo, han gjorde det.
Et ukjent nummer ringer hit. Kan det være Ray?
Overse dem.
- Best at han ikke ringer Gibbs. - For sent.
- Jeg fikser det. - Ikke nå.
Vi har større ting å ta noe med. En død sjømilitær. Kom!
Ingen hylser, men jeg fant flere kulehull i veggene.
De kan ha trukket ut med et knivblad.
- Minst ni. - Hun hadde ingen sjanse.
Politiet gjetter på ran.
En lommebok med noen mynter ble funnet i nærheten.
Verken kunder eller meklere så noen gå inn eller ut.
Ingen arbeidere har vært her siden forrige uke, men noen har nøkler.
- Id-kortet? - Orlogskaptein Maya Burris.
35, gift, ingen barn, tjenestegjorde som marineattaché utenlands.
- Hvordan havnet hun her? - Det er det store spørsmålet, DiNozzo.
- Flere skudd, Duck. - Ja, det virker sånn.
Ett i buken, ett i brystet og ett i nakken.
Blodtapet er minimal for et slikt sår.
Hvorfor snakker Jimmy Palmer med en jente fra '65?
Han gjør desverre ikke jobben sin.
Mr. Palmer!
Ja, unnskyld. Sandy og jeg gikk på high school sammen.
Vi har ikke setts på årevis. Kjempesøt, litt overspent.
Hun ble litt sjokkert av å se meg. Hva er det?
- Enn så at jeg jobber med lik? - Eller "jobbet".
Å dømme av likstivheten avled hun for seks, sju timer siden.
- Kan det være forsvarsskader? - Hun kan ha kjempet imot angriperen.
- Hvor er hun? Flytt på dere! - Nick! Nick...
- Stopp! - Slipp ham!
- Det er vårt åsted. - Kom, Nick. Nick!
Kriminalpoliti Nick Burris, hennes mann.
- Maya! - Nick! Nick...
- Kom. - Maya!
- Hold partneren din borte. - Jeg kan ikke love noe.
Nick er en bulldogg.
- Er han sånn mot sin kone? - Nå snakker jeg om i jobben.
Han er vår beste etterforsker.
- Når ble dere makkere? - Nesten 13 år siden.
- Du knekker ikke en sak uten ham. - Ja, det kan man si.
Maya pleide å kalle meg hans andre kone.
Problemer?
Nei, aldri.
Den eneste snut jeg vet som aldri har skilt seg.
Er du inne på ditt andre eller tredje ekteskap?
Ja, og det er jeg ikke stolt av.
Iblant hadde jeg villet være som Nick, en fyr med en kvinne.
Hør kun av dere om det er noe annet.
Takk for at du kom.
- Tenke seg at han heter Flowers. - Ziva, McGee. Bakgrunn.
Orlogskaptein Maya Burris.
12 år aktiv tjeneste, jobbet som marineattaché-
- de siste tre årene.
Vendte tilbake hit for fem dager siden.
Hun kan takle høye diplomater og beskrives som glup og ambisiøs.
Og hun sa hva hun syntes selv om det var ubehagelig.
- Siste oppdrag? - En myndigheter i Egypt.
Hun adlød under USAs ambassadør på stedet.
- Det jobben tok slutt i forrige måned. - Hva gjorde hun så?
En kollega trodde at hun hadde et nytt oppdrag.
Jeg kontaktet Kairo om en bekreftelse, men har ikke hørt noe.
- Vi går ned og... - Det går bra.
- Jeg vil snakke med deg. - Her skal du ikke være.
Jeg vil ha svar nå.
Gå hjem og bli edru.
Jeg går ingen steder.
Konferanserommet.
Kom!
- Pent jobbet, Flowers. - En bulldogg!
- Hva er det der? - Kaffe.
- Drikk. - Ser jeg ut til å ville ha kaffe?
Hvem drepte min kone?
- Vi jobber så fort vi kan. - Jobb fortere! Finn svinet.
Det hjelper ikke direkte at du dukker opp her stupfull.
Min kone har nettopp blitt skutt. Jeg har rett til et par drinker.
Når snakket dere ved sist?
I går ettermiddag...
Jeg hørte ikke fra henne igjen.
Vi skulle spise middag på vårt stamsted.
Og... hun hadde nettopp kommet hjem i uka.
- Fra hvor da? - Midtøsten.
Eller så var det i Afrika.
Det er vanskelig å henge med noen ganger. Hun reiste overalt i jobben.
Slitsomt å se henne dra til farlige steder.
Ja, men jeg var aldri bekymret.
Hvis noen kunne stelle seg selv så var det... så var det Maya.
- Hadde hun problemer på jobben? - Nei, ikke det jeg vet.
Hun var engasjert i marinen, stolt av sin jobb som attaché.
En av mange ting jeg elsket.
Jeg bare...
Jeg kan ikke...
Jeg fatter ikke at det er sant. Hvorfor? Hvorfor?
Hun var et godt menneske.
En slik bra...
Den som gjorde det, må betale.
- La oss gjøre jobben vår. - Gjør dere ikke det, gjør jeg det.
- En slik tragedie! - Alle for tidlige dødsfall er tragiske.
Nei, jeg snakket ikke om ubåtsjefen. Det som skjedde var forferdelig.
Men... hun er borte.
Hun føler ingen smerte. Hennes mann å andre siden...
Du så ham og minnet om dine blivende løfter.
"Til døden skiller oss ad."
De der ordene er så alvorlige. Hvorfor ikke noe morsommere?
"Til vi møtes igjen" eller "Til neste soloppgang".
Eller "til du mister alt hår, går opp 140 kilo i vekt, -
- og jeg ikke tåler å se deg lenger." Jeg fleiper.
Kjærlighet gjør blind.
Dette er den herligste tiden i livet ditt. Nyt den!
- Jeg håper du slipper å gjøre om det. - Det siste, Duck?
Dødsårsak: Flere skuddsår, tre stykker sammenlagt.
Det drepende skuddet i hjertet, kulen fastkilt mot ryggmargen.
- Abby kjører noen test. - Vi fant ingen fingeravtrykk.
Ja, og ingen hårstrå eller fibrer.
Morderen vasket henne grundig.
Abby fant spor etter blekemiddel på klærne.
Det forklarer mangelen på blod på åstedet.
- Det stemmer ikke med ran. - Ikke dette heller. Vis ham.
Håndleddet ser ut som noen ville dra av et armbånd eller en klokke.
Her er huden slitt der ringen hadde sittet.
Men begge sårene er tørre og rene.
De oppsto etter døden.
Lallfall en time etterpå.
Noen prøvde å avlede oss.
Drapsmannen vet hvordan politiet jobber.
Og kan skjule et drap.
Fjorten dager, to uker.
- Det er alt; to uker. - Så morsomt, men det blåser jeg i.
Hva er det?
I går kveld lå jeg utslått på sofaen.
"Det må være noe mer enn dette," tenkte jeg.
En evig strøm av servitører og veterinærer.
- Ikke spør. - Leter du etter kjærlighet?
I alle feil ansikter. Se bare på Gibbs.
Gift fire ganger, fortsatt bortkommen og tilbringer mye tid i kjelleren.
Og Ziva er som en dårlig israelsk kjærlighetsroman.
- Hun er ikke emosjonelt stabil. - Og det sier du.
- Er jeg emosjonelt labil? - Snarere emosjonelt handikappet.
- Ingen spurte deg. - Jeg spør.
Gi meg noe.
Lik de fleste i marinen hadde Burri en livforsikring på $400.000.
Eneste begunstiget var hennes mann.
Han kommer til å få utbetalinger direkte.
Han ble kvitt dem for lenge siden.
Denne skjønnheten på 28 fot kostet $100.000.
- Vrient på en politilønn. - Telefonlister, e-post?
Ingenting i yrkeskorrespondansen og ingen privatmail å snakke om.
Mobilen ble brukt sporadisk, men nå seinest ringte hun mest mannen sin.
- Når da? - I går, tre timer før hun døde.
Bortsett fra hennes reiser til Egypt, tok hun flere fly-
- til Islamabad fra Kairo den siste måneden.
- Arbeid eller fornøyelser? - Vi vet ikke ennå.
- Kan ha sporet noen i sin nye jobb. - Finn det ut.
- Stressende dag, Abs. - Jepp. Hei, Gibbs.
Det var gøy. Så gøy det nå kan være å gjenskape en drapsscene-
- noe formodentlig overhodet ikke er morsomt.
Jeg målte banen for de ni kuler som ble avfyrt på loftet-
- særlig de tre som traff kaptein Burris. Her er hun.
- Jeg forsto det. - Utfra de første rapportene...
...sto vår morder her, fem meter unna.
Lfølge mine beregninger stemmer det overhodet ikke.
De skudd som traff kroppen matcher ikke noe av disse.
Men se hva som skjer når jeg gjør sånn.
Morderen sto ved vinduet, liket ble flyttet.
Det blir enda bedre. Hold henne.
Så søte dere er!
Kulen på 9 mm som Ducky fant-
- ligner de kuler, som avfyres fra en MP5 maskinpistol.
Hvis vår drapsmann sto ca. 5 m unna skulle kulene ha samlet seg...
Nærmere hverandre. Legemet hadde skadet mer.
Ja, men kulene traff henne flere centimeter fra hverandre.
I nakken, brystet og magen.
- Morderen var altså lenger unna? - Ikke engang i samme hus.
- Hvor da? - På et tak.
På den andre sida av gata fra loftet. Jeg tok fram adressen.
- 1537 Windham Street. - Takk, Abs.
DiNozzo! Ta en ny titt på åstedet.
Lfølge Abbys GPS-koordinater sto morderen der borte.
- Ingen fotavtrykk. - Han etterlot ingen spor.
Til forskjell fra visse andre. Jeg skal ta betalt av din type.
- Ikke si at du har snakket med Ray. - Ok.
- Du skal jo være på min side! - Fyren er desperat.
- Hva gjør jeg? - Holder deg utenfor.
Hva skjedde?
Han setter ikke pris på meg.
Hvor ofte har jeg ikke hørt de ordene...
Han var utenlands. Vi prøvde å holde kontakten, -
- og få det vi hadde til å funke.
Endelig kom han hjem og...
...vi planla en fin middag.
Men han dukket aldri opp, Tony.
Jeg ventet på restauranten i tre timer.
Ikke noe SMS, ingen telefoner.
Da vi møttes neste morgen-
- sa han bare at jobben kom imellom.
Det førte meg tilbake til min ungdom og hvordan faren min kunne være.
Noe var alltid viktigere, og jeg ble alltid ventende på...
- Det er noen der borte. - Ja.
Kom.
- NCIS! Stopp! - Opp med hendene nå!
Snu deg rundt, snu deg rundt!
Kom!
FBI. Stopp!
Hvorfor må de alltid løpe?
Hallo?!
Fleiper dere?
- Hva gjorde du på åstedet? - Det jeg har gjort hver dag i 13 år.
Jeg løste en sak. Jeg får ikke sove før jeg finner morderen.
Jeg stoler ikke på noen andre, særlig ikke flåtens purker.
Tror du ikke at vi gjør alt vi kan?
Dere vet ikke hvordan det føles å miste den man elsker.
Du tar feil.
Sett deg.
Fortell om dette.
- Hva da? - Det ser ikke bra ut.
Du spenderar penger du ikke har. Vi kjenner til forsikringen.
Og hvor mye du får.
Maya kjøpte båten.
Jeg drømte om at vi skulle bo på en båt, en dag.
Forrige måned overrasket hun meg.
Nå står den i min oppkjørsel og når jeg ser den, ser jeg henne.
Jeg ser...
Jeg ser turene vi skulle ta og barna vi ville ha.
Jobbene våre holdt oss atskilt-
- men den tida vi tilbrakte sammen, den var unik.
Vi tok det aldri for gitt og jeg hadde gjort alt, gitt alt, -
- for å ha fått mer av det. Skjønner du?
Hadde hun... brukt penger på denne måten før?
Nei, Maya var riktig forsiktig av seg.
Hadde hun gjort noe annet uvanlig på siste?
- Var hun redd, nervøs? - Nei, hun hadde...
Det hadde hun fortalt. Vi snakket om alt.
- Iblant skjuler man ting for hverandre. - Ikke vi. Aldri i livet.
MacGee bekrefter at kapteinens navn var den eneste på båtkontrakten.
- Hun betalte drøyt $10.000 kontant. - Hvor fikk hun tak i dem?
Let rett på sjefen hennes. Kanskje han vet det.
Jeg fant ambassadør James Ealy. Han kom nettopp fra Kairo.
God kveld.
- God morgen, mener du. - Fortell om orlogskaptein Burris.
Vi er fortsatt sjokkert.
- Fortell om hennes siste oppdrag. - Hun hadde flere oppdrag.
Hun var en av mine beste attachéer. Hun samordnet toppmøter-
- med ulike embetsmenn i Midtøsten og Afrika.
- Vet du om turene til Pakistan? - Ja, der var hun ofte.
Primært for infomøter med ambassaden i Islamabad.
Skygget hun noen?
I så fall ante jeg ingenting.
På siste snakket hun bare om å komme hjem til mannen sin.
UD sendte bilder tatt av kameraer ved vår ambassade i Islamabad.
Burris forekom på flere.
- Når da? - For to uker. Med en mann.
Vis dem.
- Ingen vennlig oppringning, akkurat. - Hun er redd for ham.
Hun var kanskje på vei tilbake til ambassaden.
Vis det siste bildet.
- Det er vanskelig å se ansiktet. - Ikke ansiktet. Zoome.
Zoome inn øret hans.
En ørepropp. Kanskje jeg kan spore signalet.
- Gjør det. Let rett på Abby. - Oppfattet.
- Det er Burris. Tredje gang i dag. - Han gir seg ikke.
- Hva gjør jeg? - Jeg skal snakke med ham.
- Er det en god idé? - Har du en bedre plan?
Unnskyld, det der lød feil. Ja, jeg tror det.
Jeg hadde mange slike kolleger i Baltimore. Kan jeg gjøre et forsøk?
Bare si at dere har faenskapet.
Si at dere har noe, at dere har bra ledetråder.
- Vi gjør alt vi kan. - Jeg holder på å bli gal.
Jeg venter bare på at noe skal skje.
- Det er ikke slik jeg fungerer. - Jeg skjønner.
Livet ditt dreier seg om neste sak. Du sover ikke før det er løst.
Min drøm var å bli politimann, -
- å arbeide på drapsavdelingen.
Det finnes ikke noe bedre enn å gi ofrenes familie sinnsro.
Å skape rettferdighet.
Men man ser så mange lik i dette jobben, -
- at man begynner å bli sinnssyk, sinna.
De fleste sakene løser man aldri.
Etter en stund skrur man av.
Det er nødt. De der likene opphører å være mennesker.
- De er bare... - Tall.
- Gåter som skal løses. - Ja.
Til man kommer til åstedet og liket er...
Nå befinner du deg på den andre siden, Nick.
Du må tillate deg å sørge og la oss gjøre jobben.
- Hvor jobbet du noe sted? - I Baltimore.
- Philly før. - Giftet du deg?
Nesten. En gang.
Hun hatet at du var purk, sa at du elsket jobben mer enn henne.
Det og rødvinen, tror jeg.
Jeg må tilbake.
- Vi holder deg informert. - Agent DiNozzo.
I går rotet jeg igjennom huset.
Jeg fant ikke stort, bare dette.
Jeg kjenner ikke igjen navnet.
R. Cruz Washington-divisjonen.
Takk.
Burris kjente Ray. Hun kan ha bedt ham om hjelp.
Ziva?
Vi må ta rede på om de samarbeidet.
Kanskje han vet noe om Pakistan.
Vi må snakke med ham.
Jeg gjør det.
Alene.
- Du er fortsatt sint. - Det er ikke derfor jeg er her.
Det gjelder Burris.
Det er fælt. Hun var en stor ressurs for UD.
- Samarbeidet dere? - På mitt siste utlandsoppdrag.
Hun arrangerte møter, sist med ambassadøren i Kairo forrige måned.
- Hvorfor? - Var det deres siste samtale?
Ja. Ziva, jeg får egentlig ikke snakke med deg om dette.
Vi vet at hun reiste med en mann. Hvem kan det ha vært?
Selv om jeg visste det, kunne jeg ikke si noe.
Ok.
Da var vi ferdige. Takk.
- Skal du fortsette å straffe meg? - Jaså, er det du som er såret?
- Jeg overga deg ikke på restauranten! - Jeg er lei for det.
- Du kom ikke! - Nå er jeg her.
Det var bare en tabbe, kast ikke bort alt pga. En tabbe.
Det handler ikke bare om en tabbe. Du bryr deg ikke.
Det er ikke sant.
Nå bygger du murer igjen.
- Med meg, med din far... - Det handler ikke om far.
Jeg lover å aldri mer såre deg.
Gi meg en sjanse til.
Det er for sent.
Jeg elsker deg.
Nå eller aldri.
Ziva David...
Vil du gifte deg med meg?
- Reis deg opp. - Ikke før du sier ja.
Opp med deg... Dette er pinlig. Opp!
- Vil du ikke ha meg? - Det sa jeg ikke!
Er det sånn du godtgjør meg?
Jeg tenkte å fri den der kvelden. Det er dette jeg vil.
Hvordan blir det neste gang du reiser bort i flere måneder?
Det kommer aldri til å gjenta seg. Jeg har søkt en skrivebordstjeneste.
- Har det skjedd noe? - Nei.
Det er det jeg vil. Jeg er tilbake.
Jeg vil ha et liv med deg i et stort hus i Virginia.
Med en stor hage. Og jeg vil ha to barn, kanskje tre.
Og jeg vil at de får dine vakre øyne.
Si ja.
Da så...
- Hva hadde Ray å si? - De hadde ikke setts på en måned.
Jeg mener ikke tilfellet. Ut med det!
Fikk du blomster, falt han ned på ett kne?
- Visste du at han tenkte å fri? - Frierier er hellige.
Man holder det hemmelig menn imellom. Hvor er steinen?
- Jeg vil tenke over det. - Det er jo dødskysset, Ziva.
Jeg må bare vite at jeg er klar.
- At vi begge er klare. - Ingen er klar for ekteskap.
I så fall ville ikke halvparten endt i skilsmisse. Eller drap.
Takk for hjelpen.
Å gifte seg, er å lukke øynene og hoppe.
Er Ray den rette for deg? Kanskje, kanskje ikke.
Men elsker du ham må du våge spranget.
Sier mannen som ikke engang kunne gjennomføre sitt eget bryllup.
Men du skulle ha sett mitt frieri.
Smoking, levende lys og til og med en tåre.
- Har du noe å fortelle? - Ikke direkte, sjef.
Gjør deg klar til å bli brudens far.
Baser det på Tracy-klassikeren. Dropp Steve Martin.
Jaså?
Så morsomt, Ziva.
Jeg har ikke eksakt sagt ja, så det er ikke nøyaktig offisielt.
Det blir det hvis det er riktig.
Du og Jimmy Palmer, et dobbeltbryllup!
Hva dere enn prater om, slutt.
Det kan ikke være like viktig som det vi skal fortelle deg.
- Vær så god. - Vi lette i databasene...
...etter hver øretelefon- produsent herfra til Timbuktu.
Og vi fant en match.
DX-1200 produseres av et firma utenfor Phoenix, -
- som lager dingser til topphemmelige regjeringenslinjer.
Disse linjer blir vanskeligere å spore eller hacke.
Det finnes bare 400 DX 1200 i verden, de fleste i Midtøsten.
- Det kan være noen i Pakistan. - Ikke noe navn, men vi har dette.
Kapteinen gjorde flere nettsøkninger etter Salehs Revolutionary Corps, -
- eller S.R.C. Den siste måneden.
- Hun må ha hatt mer informasjon. - Spørsmålet er bare hvor".
Der vi ikke har lett.
Jeg vet ikke hva du søker, men hun hadde ikke gjemt noe på båten.
Hun var jo knapt her.
Jeg... jeg vet hvor hardt du jobber og mener ikke noe ille.
- Alt i orden. - Alt bråk...
Jeg kan bistå dere med alt.
Her er det noe!
- Ta det opp. - Har du sett denne?
- Aldri. - Vi åpner den.
Al-Qaida og S.R.C.
Alt handler om Saleh Revolutionary Corps.
- Hvem? - Din kone sporet en terroristgruppe.
Er det hennes håndskrift?
Hun var i knipe eller hva?
Hvorfor sa hun ingenting?
Vi beskytter dem vi elsker.
Ok, Abs. Hva vet du?
Denne gang er det ikke jeg, men Burris som har mye på hjertet.
Hun samarbeidet med en tidligere kollega for å få S.R.C. På sak.
Sånn ser det ut. Første notatet ble gjort 17. desember.
Samme dag reiste hun til Islamabad.
30. desember returnerer hun dit, men noe skremmer henne.
"Jeg burde ikke ha engasjert meg, nå er jeg i fare. Det kan bli nifst."
- En trussel fra S.R. C? - Nei, fra en tidligere kollega.
Ved å kryssreferere datoer og reisemål-
- med signalene fra ulike DX1200-øresnegler-
- kunne vi fokuser på ett signal.
- Reisrutene er totalt makne. - Har dere et ID?
Barry Norton, stasjonert i Pakistan som sivilingeniør i1998-
- ble sambandsoffiser for ambassaden i Kairo i 2003.
- Fikk sparken nettopp. - For hva da?
Omgås med terrorister, primært S.R.C.
Etter oppsigelsen tok han et kom fra.
- Han samarbeidet med skurkene. - Solgte regjeringshemmeligheter.
Ved hjelp av kapteinens privilegier.
- Han utnyttet henne. - Hun flippet ut da hun oppdaget det.
- Hun truet Norton å avsløre alt. - Men han drepte henne først.
Entreprenøren for leiligheten er Nortons fetter.
Da hadde han adgang. Plass?
Jeg fikk et treff på en bil registrert på Norton.
- Den fikk en p-bot i Georgetown. - Etterlys den.
Det høres helt vanvittig, men ok.
Vi kan snakke om det senere, Ray.
Ha det.
Våger du spranget, David?
Ray leier et jetfly. Han vil fly meg til sine foreldre i Miami.
Og jeg overveier det på alvor.
Å... helmaks!
Hvorfor har du ombestemt deg?
Når jeg ser Burris.
Hvor høyt han elsker sin kone og ønsker at de hadde fått en dag til.
Jeg vil ikke angre meg senere.
Ziva, DiNozzo, grupperommet.
Kjør!
Politiet fant Nortons bil. Han var med på en ulykke i går.
- Hvor da? - Hjørnet av 16th og Bell.
Bær ham inn.
McGee, jeg sa Norton, ikke hans bil.
Han ligger på likhuset. Han døde på Washington General-
- kl. 23.34 i går kveld.
- Noen hadde klusset med bremsene... - Jeg hører deg ikke, Abs.
Unnskyld, Gibbs. Det er vanskelig å høre meg når jeg ligger der.
Jeg prøvde å si at noen tuklet med bremsene.
De er helt ødelagte.
- Er kabelen avskåret? - På tre steder.
Noen ville sørge for at han ikke kunne bli.
At han døde.
DIA bekreftet at S.R.C. Uttalte en fatwa over Barry Norton.
- Når? - For to uker siden.
Det skal ha gjaldt krangel om penger.
- Han ble grådig. - Han skal ha sagt at fikk han det ikke...
...ryddet han deres neste strategi. - Norton var målet hele tiden.
Og kapteinløytnanten råkte bli ofre.
- Ta fram Nortons mobilsamtaleliste. - Ok.
Samtaler i Islamabad.
Ziva.
- Hvor skal du? - Stans meg ikke. Jeg har et ærend.
Ziva, dette er så spennende!
Jeg er et talent når det gjelder bryllupsplanlegging.
- Jeg trenger din hjelp med noe annet. - Ok, hva da?
Kan du ta fram gamle SMSer på telefonen min?
- Ja visst. Hvor langt tilbake? - En måned, kanskje to.
Du har en merkelig grimase, og den skremmer meg lite grann.
- Hva gjelder det? - Bare gjør det.
Nummeret ditt frakter meg til serveren der jeg finner alt. Det kan ta litt tid.
Jeg er inne.
- Der har vi alle dine oppringninger. - Der, bare ta dem fram.
Sammenlign med Nortons samtaler i Pakistan.
Alle samtaler ble gjort i Islamabad, de var på samme sted.
Takk.
Der er du jo. Hvor er veskene dine?
Nå har du mitt svar.
- La meg forklare... - Glem det.
Du drepte en uskyldig kvinne og løy om det.
- Det stemmer overhodet ikke. - Da jeg så nummeret ditt, visste jeg.
- Trodde du at du kunne slippe unna? - Kapteinen skulle ikke ha vært der.
- Norton var målet, hun var en tabbe. - Som du prøvde å skjule.
Ziva, du må forstå...
Norton var en svært farlig mann. Jeg skulle drepe ham i Pakistan, -
- men han klarte dessverre å flykte under et alias.
Det fikk ikke gjentas.
Han måte tas, og det spilte ingen rolle at vi var i USA.
Amerikanske liv sto på spill.
- Derfor tok jeg meg av ham. - Du trosset dine sjefer.
Jeg var nødt.
Du, om noen, burde forstå det.
Norton er borte, Ziva. Det er over.
Kaptein Burris mann kommer aldri over det.
Du ødela livet hans. Forstår du ikke det?
Jeg vil ikke snakke mer om dette.
Jeg begikk en tabbe og gjort er gjort.
Nå vil jeg bare bli den mannen jeg var før alt dette skjedde.
Mannen du ble forelsket i.
Den mannen er borte.
CIA bekrefter at Ray trosset ordre da han drepte Norton i USA.
Løpet er kjørt for ham.
Hva kan jeg gjøre?
Kjør.
Bare kjør.
- La McGee bestyre teknikken. - Jeg fikser det alt, men takk.
Hvorfor settes den ikke på?
Det er lov å be om hjelp.
Jeg trenger ingen hjelp, Tony.
Jeg ser det. Gi den til meg.
Klandre ikke deg selv. Du kunne ikke ha spådd det der.
Det kunne ingen av oss.
En vakker dag finner du noen.
Jeg vet ikke om jeg vil.
Barn og ekteskap inngår nok ikke i planen min akkurat nå.
Men det gjør ingenting. Jeg er helt, helt fornøyd med livet mitt.
Fornøyd. Men er du lykkelig?
Er du?
- Burris... - Unnskyld, jeg vet at det er sent.
Jeg ville bare høre det av dere.
Fikk dere tak i Mayas morder?
Ja, vi pågrep ham i ettermiddag.
Jeg spurte ikke "hvordan" men "hvem".
Han heter Ray Cruz.
Og han kommer aldri mer å gjøre noen noe vondt.
Takk for alt dere har gjort.
- Dere marinepolitifolk er ikke så ille. - Takk.
- Skal vi følge deg ut? - Ja visst.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Vi er ikke noe par.
- Bare kolleger. - Og venner.
Ja, ja... veldig gode venner.
Det er bra. Sørg for å ta vare på det.
Man vet aldri når man trenger noen.
Ta vare på hverandre, sier jeg bare.
Hver dag.